Tema de Norte e Sul - North & South Theme

Correndo o risco de dar uma 'overdose' de Norte e Sul a nossos visitantes, estamos publicando o tema principal da minissérie. (Está em formato de vídeo, mas é apenas um clip de áudio.) O compositor, Martin Phipps, foi muito feliz em sua obra; todas as resenhas e comentários sobre North and South só elogiam a trilha sonora. Vejam se merece ou não tanto sucesso...

(Clique para ouvir)

* * * * * * * * * * * * * *

There is some risk our visitors will eventually have an overdose of North and South, but even so we are publishing the main theme from the miniseries. (It is in video format, but it is only an audio clip.) The composer, Martin Phipps, was very fortunate in this work; all reviews and comments about North and South praise the soundtrack. Judge for yourself whether it deserves this success...

(Click to listen)

(Our heartfelt thanks to the chaps from OnlyPeriodDrama.com for making available for download all the music in the BBC miniseries North and South (2004). Nosso cordiais agradecimentos aos camaradas de OnlyPeriodDrama.com por disponibilizarem para download todas as músicas da minissérie da BBC 'Norte e Sul', de 2004.)

Adeus de 'Norte e Sul'

"E uma infinita tristeza,
uma funda turbação
entra em mim, fica em mim presa.

Cai neve na natureza...
- E cai no meu coração."

*******

In English:"And an infinite sadness, a deep commotion, enters me and in me stays. Snow falls outside in nature... - and it falls within my heart."

Cena de Norte e Sul: Margaret está indo embora de Milton, e Mr. Thornton olha-a pela janela enquanto ela entra no cabriolé. Ele sabe que não se encontrarão de novo; e todo o seu ser parece concentrar-se no desejo de ver o rosto dela ainda uma última vez. "Olhe para trás. Olhe para mim..." E a neve cai...

Dicas de boas maneiras à mesa

Vendo que um dos assuntos mais procurados nestas páginas continua a ser dicas de boas maneiras, estamos afinal fazendo mais uma publicação relativa ao assunto. Esperamos que seja útil a nossos caros leitores. Desta vez, tratam-se de dicas de boas maneiras durante a refeição.

1. Não devemos segurar o prato, ou erguê-lo para que fique mais perto da boca;
2. É importante - e elegante - saber segurar os talheres do modo correto;
3. Devemos sentar-nos eretos, e não recostados para trás, ou inclinados ou apoiados sobre a mesa;
4. Não devemos tirar a comida da travessa e levá-la diretamente à boca;
5. Se estamos cortanto o alimento, cuidemos de não abrir demais os braços para os lados; mantenhamo-los junto ao corpo.

(Dicas adaptadas do livro de M.C. Nickol, 'Mil Regras Ilustradas de Boas Maneiras'; foto emprestada do blog 'Lights, Camera... History!')

Um verso de William Wordsworth

"A mais humilde florinha pode trazer pensamentos que não raro são profundos demais para lágrimas."

Wordsworth

*******

"The meanest flower that blows can give thoughts that do often lie too deep for tears."

(Na foto Richard Armitage como Mr. Thornton, na minissérie North & South.)

Tema de 'Romeu e Julieta' de Nino Rota

(Clique para ouvir)

Eis aqui o tema musical do clássico filme Romeu e Julieta (1968), estrelando Leonard Whiting e Olivia Hussey. É uma melodia belíssima, e talvez a mais genial de todas as trilhas sonoras já feitas; porque comporta variações que lhe mudam incrivelmente o 'humor', ela é tocada em todas as principais cenas.

(Pusemos a música em formato de vídeo porque facilita o carregar para o blog; mas não é um clip de vídeo do filme, é só um clip de áudio dele.)

*************************************************************

(Click to listen)

Here's the theme from the classic film Romeo & Juliet (1968), starring Leonard Whiting and Olivia Hussey. It is an extremely beautiful melody, and perhaps the greatest work of genius in soundtracks; it can wonderfully vary in mood, and thus play in all key scenes.

(We put the song in video format because that makes uploading easier; but this is not a video clip from the film, it is only an audio clip from it.)

Mientras... ¡habrá poesía!

"Mientras haya unos ojos que reflejen
los ojos que los miran,
mientras responda el labio suspirando
al labio que suspira,
mientras sentirse puedan en un beso
dos almas confundidas,
mientras exista una mujer hermosa,
¡habrá poesía!"

(Última estrofe da Rima IV de Bécquer; a foto é da minissérie North & South (2004), da BBC.)

Rondel de l’adieu

Partir, c’est mourir un peu,
C’est mourir à ce qu’on aime,
On laisse un peu de soi-même
En toute heure et dans tout lieu.

C’est toujours le deuil d’un voeu,
Le dernier vers d’un poème:
Partir, c’est mourir un peu.

Et l’on part, et c’est un jeu,
Et jusqu’à l’adieu suprême
C’est son âme que l’on sème,
Que l’on sème à chaque adieu:
Partir, c’est mourir un peu.

Edmond Haracourt